FEDEREЯ ترجمة وإعداد
...قبل 20 عاماً، تم دعم مجموعة من المصانع
...على بناء تكتل صناعي
على ضفاف نهر (مانجاتسو)، الرافد الأساسي للخليج
وافترضوا حينها أن إجراءات السلامة المتخذة
ستحدُّ من التلوث الصناعي والنفايات السائلة
ولكن النهر قد تلوث في النهاية
...حدث هذا نتيجة فرضية خاطئة
بسبب عدم كفاءة نظام التصريف في المصانع
لم يُلاحظ هذا التأثير لمدة عامين
...خلال تلك الفترة، كمية كبيرة من السموم المعدنية
(تم رميها في خليج (ميكازكي
رغم أن "جيرو" كان من البشر، إلاّ أنه أحبها حباً صادقاً
كانت عائلته تأخذه دوماً إلى الصيد
وكان لديه خطيبةً وقتها
أحبته "ناجي" حباً شديداً، لقد استمرت بالبكاء
بكت ثم بكت
لدرجة أنها كانت ستصاب بالعمى
أعترف أن الأمر أخذ وقتاً طويلاً من شركتنا لنلاحظ الأمر
...لكن سبب عديد الحالات المرضية
(نتيجة للأسماك الملوثة من خليج (ميكازكي
!حدث هذا بعد قمنا بتحذير السكان عن الوضع الراهن
!أسجل اعتراضي
!مصدر دخل سكان (ميكازكي) هو صيد الأسماك
...تناول الأطعمة البحرية من الخليج
!كان هو دائماً نمط حياتهم
...من المؤكد بنسبة 100% أنهم تناولوا الأسماك الملوثة
!قبل إصداركم للتحذير
!القول أنهم تناولوا من الخليج بعد اصداركم تحذيركم المزعوم
ما هو الاَّ شهادة زور
أقبل اعتراضكم
لن أسمح لكم أن تلقوا اللوم على الضحايا
!وأنهم السبب لما وصلوا له
حاضر
...ينتجُ عن انتقال السموم المعدنية الثقيلة
عديد الأعراض على الجسم البشري
خاصة الآلام المبرحة التي تصيب مفاصل الذراع والساق
حتى يصل المريض للإعاقة التامة
،ينتشر المرض أيضاً في العصب البصري
(مما يؤدي إلى رؤية غير واضحة، أو أعراض (إزدواجية الرؤيا
إزدواجية الرؤيا: رؤية صورتين لشيء واحد في نفس الوقت
(وبعض الحالات يتطور المرض إلى (الإكزيما وفجأة يفقد المريض شعره
الإكزيما: هو شكل من أشكال التهاب الطبقات العليا من الجلد
،حالات أخرى تصاب بالحمى المزمنة والتعرق
تم تعريف "متلازمة ميكازكي" كمتلازمة ناتجة عن تلوث بيئي
سيأخذ الأمر أكثر من 15 عاماً حتى يتعافى الخليج من التلوث
الحصيلة 23 وفاة، و 463 مريض
،إضافة إلى 3.500 دعوى قضائية محاكمة متهمي تلوث خليج (ميكازكي) تنتهي اليوم
والحكم كان من نصيب الضحايا
حُكمَ على شركة (دي - إل) للصناعات الكيميائية بدفع 50 بليون ين
(جراء الأضرار، وأيضاً لتنظيف خليج (ميكازكي
حكم مغلظ كما كان متوقعاً
!ستصيب الهدف كالعادة
!"بينوكو"
!الأموال لن تعيدَ لنا صحتنا
!أريد أن أُعافى في بدني مجدداً
!أعيدوا لنا مياهنا
!أعيدوه لنا، خليج "ميكازكي" الجميل
!أعيدوه لهم
بينوكو"، أين مفتاح السيارة؟"
لا أدري
لدي موعد، والمفتاح ليس في مكانه
أين ستذهب؟
إلى وسط المدينة، أحدهم في انتظاري
أريد القدوم أيضاً؟
كلاّ
إذن لا علم لي بمكان المفتاح
لا خيار أمامي، ستأتين معي إذن
!حاضر، تفضل المفتاح
أدعى "سوجيتا"، من شركة (دي-إل) للصناعات الكيميائية
دي-إل) للصناعات الكيميائية؟)
(أنا أيضاً عضو في لجنة مساعدة المصابين بمتلازمة (ميكازكي
!قهوة من فضلك، مع قليل من الحليب
كما تأمرين
!أيها الطبيب، أطلب منك مساعدة عاجلة
(أقدم لك الطبيب"فوكس"، من مشفى جامعة (ستانلي
والذي وُكِّل من طرف شركتنا
أيها الطبيب "بلاك جاك"، لدي معروف آخر أود طلبه منك
كنت دائماً عوناً لي
كانَ هذا في الماضي عندما كنتُ رئيس الأطباء
(لأحد المشافي في مرتفعات (جيلنين
تقابلنا بالمصادفة ثم أقنعت الطبيب
أن يجري بعض الجراحات الحرجة
لقد أنقذ الطبيب 3 أطفال أصيبوا نتيجة لغمٍ متفجر
!أجرى 3 جراحات في وقت واحد، واختصر وقتاً حرجاً
من الخطر أن ينتظر الأطباء وقتاً أطول لإجراء الجراحة
كان خطراً أن أجري 3 جراحات، لكن لم يكن هناك خيار آخر
لقد أصبحوا الآن شباباً يافعين، شباب بكامل صحتهم وعافيتهم
أرجو أن تقبل مساعدتنا؟
...كما تعلم، نواجه عدة حالات تختص بمشاكل المفاصل
(من ضحايا متلازمة (ميكازكي
خاصة حالات تشوه وتآكل الغضروف
،حتى مع المفاصل الصناعية
نحتاج إلى عمليات جراحية معقدة
أكثر من 300 حالة يحتاجون لجراحة
وكلما تمر الأيام، احتياج المرضى يزداد لإجراء الجراحة
مشكلتنا الأساسية هي نقص الأطباء
!لكن في الحقيقة تعترضنا مشكلات أخرى
،أجرينا 30 جراحة حتى الآن
ومع ظننا أن الجراحات تكللت بالنجاح
!لم يستطع أي من المرضى السير مجدداً
هناك دراسات قليلة عن تأثير السموم المعدنية
تماماً
هذه المرة الأولى التي نرى هذا العدد من الحالات دفعة واحدة
!يوجد العديد من العوامل غير المعروفة لهذه الحالات
ما قولك، أيها الطبيب؟
...هل ستشارك معنا في هذه اللجنة لإنقاذ المرضى
كمستشار خاص؟
حضرنا من أجلك دفعة أولية كعربون
أولاً، لنذهب للمنطقة الموبوؤة
سأحدد حينها إذا ما كنتُ سأوافق على علاج تلك الحالات
حاضر
"رغم كون "ناجي" حورية، لم تفقد الأمل في "جيرو
ظلت تفكر
وغاصت إلى أعماق البحار لتقدم له هدية
ليلة بعد أخرى، كانت تغوص في أعماق البحار
المشهد 10
المرأة الغارقة
لا أريد سماع وداعك لي
لذا تخطى هذا واتركني
...لأن هذا ليس نوع الحب
الذي ظننتُ أنه سيردُّ لي كلّ شئ
تخلى عن فكرة أن أكون بجانبك
أقل ما يمكنك فعله هو مواجهتي
إذا ما استمر جشعك، فسيستمر ضياعك
كأنك مصلوب وميت
وكأنك مربوط بظلمة قلبي
أخذتُ ذكرياتنا معاً، وتخلصت منها للأبد
الطريق الذي اخترته خلف حكمتك
...يظهرُ ظلاً شديد السواد
يذكرني بإله الموت
...بعد كل ذلك، لم تسمح لي
أن أرى ما بداخل قلبك
وكأني طفلة صغيرة
تضع رأسها بين أحضانك
لتبكي على ذراعيك
قبل أن أشعر شاهدتُ
جزءاً من الشمس وهي مغطاة بالسحب
(محطة (ميكازكي
"بينوكو"، استيقظي يا "بينوكو"
...لا أستطيع الأكل أكثر من ذلك
وصلنا للمحطة رقم 4
القطار التالي سيتجه إلى (فوكوجيما) عند الساعة الـ 6:18 مساءً
...وسيصل في الساعة
(نُزل (مانجاتسو)، في منطقة (ميكازكي
!أجل! تفضل
صغيرتك تنام بعمق
هل تأتي إلى (ميكازكي) دائماً؟
كلاّ، إنها زيارتي الأولى
...(ستذهب إلى نُزل (مانجاتسو
لا يذهب أحد لتلك المنطقة إلا من يعرفون المكان
...الينابيع الحارة رائعة هناك
اخترته عشوائياً من دليل الهاتف
!حمامات الينابيع رائعة حقا
هذا هو الطريق لنُزل (ميكازكي) للينابيع الحارة
نُزل "مانجتسو" يبعد قليلاً عن هنا
!سنذهب إليه من طريق الجبل
...أيها الطبيب
أكملي نومك
!أريد الذهاب لدورة المياه
يوجد دورة مياه في الأعلى، في الطابق الأرضي من المعبد
!بيدو معبداً قديماً
معبد آلهة حورية البحر
(سكان المدينة يطلقون عليه (ضريح حورية البحر
حورية البحر؟
(سمعت أن أسطورة حورية البحر يتحدث بها القاصي والداني في (ميكازكي
،هذه الأيام قصة الحورية لم تعد تُحكى كالسابق
أصبحنا مشهورين فقط بمرض المتلازمة
!أيها الآنسة الصغيرة، دورة المياه هناك
حسناً
معبد مذهل، أليس كذلك؟
...أظن أن هذه المدينة كانت ستصبح أكثر سعادة
،إذا لم تُشيد تلك المصانع
لكنا نستقبل الزوار الذين سيأتون من أجل الحورية الأسطورية
أرجو أن يحلَّ عمل الطبيب كل المشاكل
أرجو ألا يصيب الطبيب أي مرض خطير
أرجو أن يعاملني الطبيب بشكل جيد دوماً
!أرجو ألا يخونني الطبيب يوماً ما
"لنذهب يا "بينوكو
!أرجو أن يخبرني يوماً ما أنه يحبني
!أنا قادمة
(مرحباً بكم، حللتم أهلاً ونزلتم سهلاً في نُزل (مانجتسو
الينابيع مفتوحة طوال اليوم
هل ترغبون بالعشاء الآن أم بعد أخذكم حماماً
الينابيع الحارة أولاً
!كما تأمرون! الينابيع ستأتي إليكم
!أمزح فقط
لا تفاجئنا هكذا
!توقف عن هذا
!رجل غريب
!أعمل في هذا المكان وحيداً، لذا لا تسخري مني
ماذا؟ وحيداً؟
لا موظفين أو عمال أبداً؟
!أجل، لعدم وجود أي زبائن
!اخترت نُزلاً غريبا أيها الطبيب
لكن الينبوع رائع، أليس كذلك؟
أجل! رائع! لا شكاوى أبداً
بداية من الغد سأكون مشغولاً جداً
خذي راحتك هنا
ماذا؟ سأظل هنا وحيدة؟
سأحاول أن أعود باكراً بقدر ما أستطيع
!لا مشكلة إذن
!هل انتهيت
...مشغول، أنا مشغول
!(سيد (أروجي
!ينبوع الماء رائع بحق
أشكرك
يراعات
يراعات؟
أجل
كم هي جميلة
أجل
تفضلي
تسوكيكو"، كيف حالك؟ هل لديك سمك كالعادة؟"
أجل
هل ستشتري بعضه، يا عماه؟
حسنٌ، لنرى ما لديك
...لنرى سمك القاروص... الدينيس
!و سمك الشبوط أيضاً، إنها أسماك بجودة عالية
!شكرا لإحضارك السمك كل هذه المسافة من الشاطئ
هل 100 ين جيدة؟
!حسناً، شكراً لتعاملك معي
انتظري هنا، سأحضر المال
أجل
(لا يمكنكم تناول الأسماك من خليج (ميكازكي
لا تقلق أرجوك، سأتخلص من هذا السمك حالاً
الموهبة الوحيدة التي تتمتع بها تلك الفتاة هي صيد الأسماك
وهكذا تواصل العيش
...جميعنا يعلم هذا، لذا سكان المدينة على الشاطئ وأنا أيضاً
نشتري السمك منها، حتى إذا لم نأكله
...لكن رؤيتها تأتي كل هذه المسافة، كل 3 أيام
يعني أن عدد من يبتاع منها، يقل باستمرار
1,2,3
هذا مؤسف، حالة ساقها تسوء مع مرور الوقت
!كما أن عليها أن تسلك طريق الجبل
حالة ساقها تسوء؟
"ابتاعي بعض الخبز يا "تسوكيكو
!أجل
واحذري من أكل الطعام نيئاً
!أجل
!(احذري عند وصولك إلى وادي (سيشو
!يضيق الطريق هناك نتيجة الإنهيارات الصخرية
!أجل
"تسوكيكو"
لا تتحركي! ظلي مكانك
أين أُصبتِ؟ أخبريني مكان الألم
!لا تقلقي، هذا الشخص طبيب
كيف هو مرفقك؟ يبدو أنك تنزفين قليلاً
لا بأس، العظام لم تتضرر
منذ متى وركبتكِ بهذه الحالة؟
ركبتي؟
منذ متى تؤلمك؟
أيها الطبيب، هل تحب اللؤلؤ الأزرق؟
ماذا؟
!أخبرتكِ بأن بإمكانكِ البقاء
!لدي العديد من الغرف الشاغرة
(ركبتها... من الواضح أنها أعراض متلازمة (ميكازكي
أيها الطبيب، هل تعلم ما هي اللآلئ الزرقاء؟
كلا
...إنها عادة قديمة، عندما تمنح المرأة للرجل
لؤلؤة زرقاء من خليج (ميكازكي) ليتزوجها
إنه رمز لحبها
مـ- ماذا قلت؟
!لا تقلق! لا يمكنك إيجادها الآن، لذا أنتَ بخير
مشفى المقاطعة رقم 3 ؟
!فهمت
أنت طبيب، أليس كذلك؟
هكذا إذن، كنت أتساءل عمن تكون منذ البارحة
هل لجنة مساعدة المصابين بمتلازمة (ميكازكي) أحضرتكَ إلى هنا؟
كيف علمت ذلك؟
...لأني على مدار الفترات الماضية
!كان يركب معي أفضل الأطباء في البلاد
!وتملكني إحساس أنك واحد من الأطباء العظماء يا سيدي
!أرجوك ابذل ما بوسعك، هذه المدينة أصبحت منطقة موبوءة
أرغب بمقابلة الطبيب "فوكس"، رئيس قسم الجراحة
"أُدعى "هازاما
...أخبرتهم أني سأؤجل موافقتي
حتى رؤية الوضع القائم
لكن في الحقيقة أني قبلت عرضهم منذ البداية
،انتشار أمراض التسمم الجماعي، تُثير فضولي
كما أني أكنُّ الكره الشديد لجرائم التلوث العظمى
والتي تضر المجتمع مقابل حصول الشركات على حفنة من المال
!أيها الطبيب! كم هو رائع أن تأتي في هذا التوقيت
نحن على وشك أن نبدأ اجتماعنا
أرجو أن تشرفنا بحضورك؟
لم أقل بعد أني قبلت بعلاج الحالات
!على الأقل، يمكنك أن ترى نوع العمل الذي ننجزه
نستطيع الحديث بعد ذلك
فتاة بعمر الـ 12، غرفتها في الجناح الغربي للمشفى
...في مرحلة نقاهة بعد جراحة في عظم الركبة والغضاريف
النتيجة جيدة جداً من وجهة نظر جراحية
ومع ذلك، المريضة تعاني من آلام شديدة في البطن ،نتيجة مركب عضوي غير معروف
تأتي هذه الآلام على فتراتٍ كل 10 دقائق
(وضعنا لها جرعات من مضادات الـ(كولين كعلاج طارئ
مضادات الكولين: لها عدة استخدامات، منها علاج اضطرابات الجهاز الهضمي
ومع ذلك، لم يعطِ أي مفعول
أيها الأطباء، أرغب بسماع آرائكم
هل هناك أي أعراض لإلتهاب معوي؟
احتمال أن يكون نوعاً من الفيروسات
لا وجود لأي نوع من الإلتهابات
ولا علامات لوجود فيروس
ماذا عن المنشطات عن طريق الحقن؟
،سمعتُ أنها ساعدت المريض بعمر 82 عاماً في الغرفة رقم 8 حيث كان يعاني من نفس الأعراض
أقترح أن تنسوا أمر المنشطات
!ذلك العجوز توفي صبيحة اليوم
"دعوني أقدم لكم الطبيب "هازاما كورو
"أدعى "هازاما
...على حسب معلوماتي المتواضعة، لا يوجد جراح في هذا العالم
ينافس السيد "هازاما" مهارة وحرفية
...لم يتقرر هذا بعد، لكني أتوقع
أنه سيصبح جزءاً من فريقنا الطبي بدءاً من الغد
!ماذا. سآتي حالاً
!انتكست حالة الفتاة الصغيرة !ربما تموت في أي لحظة
!بعد إذنكم
أيها الطبيب، رافقني رجاء
تم إلغاء الإجتماع، سينعقد غدا بعد الظهيرة
هل سبق أن تقابلنا في مكانٍ ما؟
كلاّ
!أين يا ترى
!رجفان بطيني)! أحضري جهاز الصدمة الكهربائي)
الرجفان البطيني: خلل في تنسيق بطينيْ القلب، يؤدي إلى الوفاة نتيجة نقص الأكسجين في القلب
!تم التجهيز
!اضبطيه على 300 جول! سأبدأ الآن
الجول: وحدة قياس الطاقة
!(أضيفي 10 ميليجرامات من الـ (بوسمين
البوسمين: هرمون يؤدي إلى إستثارة العضلات الرخوة
!أيضاً 250 ميلي ليتر من بيكربونات الصوديوم
ما رأيك أن نلقي نظرة داخل البطن؟
الآن؟
هذا مستحيل أيها الطبيب. سيرهق هذا قلبها جداً
...مضادات اضطراب النظم ستخفف أثر
مضادات اضطراب النظم: أدوية للمحافظة على نظام القلب الطبيعي
أثر الضغط على القلب والرئة
فهمت، ما رأيك أيها الطبيب "هاياشي"؟
هل نحاول؟
حسناً... لكن لا أظن أني بقادر على إجراء هذه الجراحة
ما رأيك أيها الطبيب "هازاما"؟ هل ستجري الجراحة؟
مؤلم... مؤلم
بدأنا إجراء جراحة لللفتاة الصغيرة
أولاً، تفقدنا الإثنا عشر، ثم منطقة الصائم
الإثنا عشر والصائم: الجزئين الأول والثاني من الأمعاء الدقيقة توالياً
كان من السهل فحصها بوسائل الأشعة المتطورة
مظهرها الخارجي يبدو طبيعياً
الوقت؟
مرت 8 دقائق
وظائف المريض الحيوية؟
!الوظائف الحيوية
!النبض: 82 !الضغط: 114/60
!سأكمل الجراحة! مشرط آخر رجاءً
قدرة المريض على التحمل لن تتعدى 20 دقيقة في غالب الأحوال
إذا لم تكن المشكلة في الأمعاء الدقيقة، علينا أن ننهي الجراحة سريعاً
وستكون هذه الجراحة دون جدوى
يتحتم علينا خلال هذه الجراحة أن نجمع بيانات قدر الإمكان
...(حالتي الأولى لمتلازمة (ميكازكي
كانت شديدة الصعوبة والخطورة
!أيها الطبيب، انظر
أجل
،وكأنها فقاعات أو نوع من بيض السمك
!مؤلم
سنزيله
..."نوريكو"
"نون - تشان"
"سيد "أوهايشي
جراحة ابنتك تكللت بالنجاح
آلام البطن لن تعود مجدداً
أقدم لك الطبيب "هازاما" الذي أجرى الجراحة
قام بعمل مذهل
!أشكرك جزيل الشكر أيها الطبيب
!شكراً جزيلاً
!"تذكرتُ الآن! أنت "بلاك جاك
آسفٌ على تأخري
ما هي المشاكل التي حدثتني عنها؟
،كنت أخطط أن يبدأ الطبيب منوابته معنا بدءاً من الغد
وكنتُ آمل أن يغادر الطبيب مبكراً اليوم
أنا آسف، أحدهم نقل الخبر إلى المقر الرئيسي
الإدارة العليا أقامت إجتماعاً عاجلا
أفشى سر ماذا؟
...عن طبيب لا يحمل رخصة
(انضم للجنة مساعدة المصابين بمتلازمة (ميكازكي
ماذا؟
..."ظنتت أن تقديمه بصفته الطبيب "هازاما
سيجعل الأمور تمضي في سلام
!قلت بنفسك أننا سنحظى بأفضل الأطباء لعلاج هذه المتلازمة
أجل قلتُ هذا
لكن وجود طبيب غير مرخص سيدمرنا
،شركتنا تواجه الإنتقادات طوال الوقت
!ولسنا عرضة لفضائح أخرى
أعلم كم كنت تعتمد على هذا
وحقاً ظننت أن الأمر يمكن أن يظل طي الكتمان... لكن
نحتاج الطبيب "بلاك جاك" هنا
!أعلم ذلك
يالَ سوء حظي، الرئيس اتخذ قراره حول هذا الموضوع
سيصاب رأسي بالإنفجار
!سأفجره بنفسي
سأتركُ هذه القضية
نسيت بكل سذاجة أن شخصاً مثلي يجب ألاّ يظهر تحت خيوط أشعة الشمس
أيها الطبيب
لدي طريقتي الخاصة في إنجاز الأمور
!أيها الطبيب
"بعد إذنك، أيها الطبيب "فوكس
!أيها الطبيب، طبيب "هازاما"، تفضل
!هذا التعويض حضّرناه من أجلك
!رجاءً... رجاءً اقبله
أخذت أجري للتو نظير جراحة اليوم
!أيها الطبيب
!عائد إلى النُزل! اركب معي
!مستحيل! لا تتخطَّ من يسبقونك
!آسف! إنه قريب لي! آسف
!يجب ألا تتحجج بهذه الأمور
!أنا جدُ آسف
رأيت! ها أنت عائدٌ مجدداً إلى نُزل (مانجاتسو)، أليس كذلك؟
أجل
ما هو الوقت المناسب لكي أوصلك إلى المشفى غداً؟
!توقف
!ماذا؟ حاضر
انتظر هنا
!أجل
هذا مؤلم
كم أتألم
ماذا هناك؟ هل تشعرين بالألم؟
ألا تستطيعين الحراك؟
!أيها الطبيب... هذا أنت
هل تؤلمكِ ساقك أيضاً؟ لازلتِ تواصلين السير منذ البارحة
اصطدت سمكاً وفيراً اليوم
،أنا جدُ واثقة !واثقة من بيعهم سريعاً
عليَّ الذهاب. زبائني بانتظاري
آسفة
لا عليكِ. ليس بإمكانكِ الوقوف
لا ترهقي نفسك
كم أنتَ دافئ
لنذهب
لنذهب حيث تخبرك
سنبيع السمك
!أجل! أجل
!من هناك
!حاضر
!من هنا
!حاضر
!سمك للبيع! سمك للبيع
!سمك للبيع
!"مرحباً "تسوكيكو
قبل يومين أتت تلك الفتاة النحيفة
...قالت أن عليك أخذ النقود وسيعتنون بكِ
(في بيت للممرضات في (طوكيو
أيتها العمة، هل تريدين بعض السمك؟
آسفة، عائلتي توقفت عن تناول الأسماك
!سمك! سمكٌ للبيع
أين سنذهب الآن؟
هذا الطريق
آسفة يا صغيرتي "تسوكي" ابني وزوجته طلبوا ألاّ نشتري سمكاً بعد اليوم
ليس بالمبلغ، لكن خذي هذا المبلغ الذي ادخرته سراً
لا أريد
!سمك للبيع
!سمك الشبوط! سمك القاروص! سمك للبيع
!سمك! سمك للبيع
!سمك الشبوط! سمك القاروص! سمك للبيع
سأعود إلى المنزل
أيها الطبيب! أين أنت ذاهب؟
!من هنا
هناك
هذا منزلي
مرحباً في منزلي المتواضع
هل أحضر لك بعض الشاي؟
من فضلك
تفضل
شكراً
هل هناك ما يضحك؟
"أنت حقاً لطيف، مثل "ناجي
جيرو" كان قليل الكلام أيضاً، لكن "ناجي" أخذت المبادرة"
لهذا غنت له بمزمارها
كانت موسيقى رائعة
!ورقصت رقصاً جميلاً من أجله أيضاً
!رقصة حورية البحر
مؤلم
خذي هذه إنها لي -
!خذ هذه - !خذي هذه -
!الأخيرة
!"بينوكو"
!أجل! أنا قادمة
تحضري لعملية جراحية
(حضري 500 ملي من محلول الـ(إسوجين
...عندما كنت سأفوز في المباراة
أيها المدير، آسف لهذا لكني سأحتاج غرفة إضافية
!اذهب لأعلى وعد للأسفل
أمزح
لا وقت للمزاح
إلى قسم الجراحة، الطبيب "فوكس"، اتصال من أجلك على الخط السادس
!"طبيب "بلاك جاك
هل بالإمكان أن توفر لي اثنين من المفاصل الصناعية؟
فهمت... هل يعاني المريض من متلازمة (ميكازكي)؟
أجل. فتاة بحدود الـ 19
AB فصيلة الدم موجب RH معامل
هو بروتين أو أنتيجين يكون ملتصق بكريات الدم الحمراء: RH معامل
،تعاني من زيادة في خفقان القلب إضافة إلى تشوه في عظم الركبة
،الضرر بسيط على الركبة اليمنى
وأكثر خطورة على اليسرى
!أحضرها إلى المشفى! لدي كل ما تحتاجه هنا
كلاّ، لا أستطيع
!سأتحمل المسؤولية! أرجوك أحضرها
فهمت. سأرسل جميع ما يلزم حالاً
أخبرني عن مكانك
أقدر هذا، سأظل ممنوناً لك
!ماذا تقول! سأوفر ما طلبته حالاً
ضعوا هذه
احملني
سنبدأ في الجراحة قريباً
جراحة؟
أجل، جراحة في ساقك
إذا ما نجحت، ستستطيعين المشي مجدداً
...المشي
أجل، المشي والسباحة
أستطيع العودة لمياه الخليج
ستستطيعين
أيها الطبيب، يوماً ما سأكون عروسك
سأحضر لك لؤلؤة زرقاء
سأبدأ الجراحة على عظمة الركبة اليسرى، المتضررة بشكل أكبر
بينما كنا نقيم الجراحة في غرفة في نُزلٍ صغير
وفرنا كمية مناسبة من الأدوات
،لم يحضر الطبيب "فوكس" مفاصل صناعية فقط
بل جميع الأدوات المُحتاجة لهذا النوع من الجراحات
لم أفعل هذا
السيد "سوجيتا" قال أن هذا واجبنا
لا بأس بهذا
لن يحصل شئ، مادامت إدارة الشركة على غير علم
...كما توقعت، هناك تشوه
في غضروف عظم الركبة
(أعراض مطابقة لمتلازمة (ميكازكي
سأركب المفاصل الصناعية
!تركيب المفاصل الصناعية
هل نساعدكم بشئ ما؟
!كلاّ، ابتعدوا عن الغرفة
...ناجي" فكرت بنفسها"
جيرو" كان بارداً تجاهها لأنها تملكُ ذيلاً"
...لذا طلبت "ناجي" من تنين القلعة
"أرجوك"، بدل ذيلي بساقيْ إنسان
بعد أن تتخلي عن ذيلك... لن تستطيعي إستعادته أبدا"
كان هذا رد تنين القلعة
لا يهمني، مادام جيرو سيفهم شعوري"،هكذا ردت الحورية"
وهكذا فقدت "ناجي" ذيلها
أحسنت أيها الطبيب
أقدر مساعدتك الثمينة
تفضل
المشكلة الحقيقية هي مرحلة ما بعد الجراحة
تقصد الآلام الشديدة في منطقة البطن؟
أجل
إذا ما حدث شئ أرجو أن تتصل بي حالاً
سأفعل ما أستطيع
نجحت الجراحة
...العصب المتضرر بسبب ضغط العظام المشوهة
بدأ بالتعافي
من المفترض ألا تشعر بآلام أخرى في ساقها
...ما يقلقني أكثر، هي تلك الأجسام التي تظهر في المنطقة
في الأمعاء الدقيقة بين الأثنيْ عشر والصيام
...في حالة "تسوكيكو"، فحص ما قبل الجراحة
لم يوضح أي شئ
،إذا ما سارت الأمور على مايرام فستزع الضمادات خلال هذا الأسبوع
وبعدها سنبدأ مرحلة التأهيل، لتعود لحياتها الطبيعية
!هيا
تسوكيكو"، أخبريني عندما تحسين بأي آلام في بطنك"
تسوكيكو" لا تشعر بأي ألم"
!انتظري
سننتظر ونرى
أخطط لإجراء فحص دقيق مرة أخرى
!قاعة (ميكازكي) الكبرى، حسنا سأوصلك إلى هناك
(سمعتُ أن لجنة مساعدة المصابين بمتلازمة (ميكازكي لديهم مكتب هناك
"معذرة، أبحث عن مكتب السيد "أويدا
"آسفة على جعلك تنتظر، لا بد أنك السيد "هازاما
السيد "سوجيتا" من شركة (دي-إل) للصناعات الكيميائية كان يسأل عنك
،هناك شخص لم يحصل على بطاقة تأمين طبي
(مع أنه يعاني بوضوح من أعراض متلازمة (ميكازكي
أتيتَ من أجل هذا، تلك الفتاة هي "تسوكيكو"، صحيح؟
دون تأمين طبي، ستضظر تلك الفتاة أن تدفع تكاليف فحصِ الأطباء بنفسها
ستُثقل بالمصاريف ولن تستطيع السداد
أجل
أرجو منكِ أن تصدري لها بطاقة تأمين طبي
ما السبب في عدم إصدار بطاقة تأمين لها؟
!حاولت مراراً أن أصدر لها بطاقة تأمين
"الجميع هنا يعلم عن "تسوكيكو
في أحد الأيام قررت أن تعيش في كهف قريب من الشاطئ
كانت ماهرة في اصطياد الأسماك
البعض قال أنها كانت حورية قبل أن تولد بهيئة إنسان
بعد ذلك أُصيبت بإعاقة في ساقها
...وبعد أن سمعتُ أخباراً عن ذلك
!"آنسة "تسوكيكو
أنا موظفة من شركة التأمين الطبي
هل تأتين معي إلى المشفى؟
أريد أن أقوم بفحص شامل لك
لا أستطيع بيع سمكي في المشفى! شكرا على لطفك
ومع ذلك، لم أيأس
آنسة "تسوكيكو"، مساء الخير
مساء الخير
هذا الرجل قال أنه سيبتاع السمك منكِ
شكرا جزيلاً لك
في المقابل ستسمحين لي بفحص قدمك؟
تستطيع فعل هذا
ما الوضع، أيها الطبيب؟
أشك بمرضها
ستصدرُ لها شهاة تأمين
سأفعل
هل يمكن أن تخبريني باسمك كاملاً يا "تسوكيكو"؟
"تسوكيكو"
هذا اسمكِ الأول، ما اسم عائلتكِ؟
!"تسوكيكو"
إذاً أخبريني عن تاريخ ميلادك؟
السابع من يوليو هو يوم تاناباتا
السابع من يوليو
الثالث من مارس هو يوم المرأة
!الأول من يناير هو بداية السنة
هل يمكن أن أتحدث إلى والديكِ؟
والداي؟
أي تفاصيل عنهما، أي شئ؟
ماذا تتذكرين، هيأتهما؟
أصواتهما؟
ما هذا؟
"أجل سيدي، إنها استمارة تأمين طبي من أجل فتاة تُدعى "تسوكيكو
دونَ مقر إقامة؟
أو رقم هوية
أو شهادة ميلاد
!أو لقب العائلة! لا شئ إطلاقاً
من سيصدر بطاقة تأمين بهذه البيانات
ما المشكلة بنموذج التقديم؟
!أصحاب الإعاقة يجب أن يتحصلوا على رعاية صحية
أكملي بياناته
...إذا ما استطعتُ تأكيد بياناتها، سيمكنني استخراج بطاقة تأمين، لكن
بطاقة التأمين شئ ضروري لها
...أستطيع علاجها بنفسي الآن
لكن بعد ذلك... لتستطيع العيش بنفسها
ستحتاج إليها
شكرا لكِ
"لمحاولتكِ مساعدة "تسوكيكو
فهمت، علينا أن نثبتَ هويتها، صحيح؟
وأن نعرف عن ماضيها
لقد أتت من قصر التنين
ربما يكون هذا مقنعاً
أحمق! كم من المرات علي أن أخبرك؟
الجهات الحكومية لن تصدق هذا
لن يسمحوا بهذا
أيها المدير
هل يمكنك أن تجلب لي قائمة بأسماء المدارس في منطقة (ميكازكي)؟
إضافة للمدارس التي تقبل أصحاب الإحتياجات الخاصة
حسناً! سأتفقد دليل الهاتف الآن
!أجل! أجل
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
اسأل سكان المدينة في ساعات عملك عن نفس الموضوع
!عُلم
واسألهم خاصة متى كانت أول مرة شاهدوا "تسوكيكو" في المدينة
سأقوم بهذا حتماً
سأتفحص سجلات المشفى، خاصة قسم الأمراض القلبية
وسجلات الشرطة أيضاً، في حالة وجود قضايا اختفاء
إذاً؟
ماذا ستفعل "بينوكو"؟
بينوكو" ستساعدني"
مرحلة إعادة التأهيل ستبدأ قريباً
سننشغل بهذا
استيقظتي يا عزيزتي "تسوكي"؟
!أنا أيضاً
!أريد أن أنزل الينابيع أيضاً
!كلاّ1 ستزيلين الضمادات هكذا
لم نعلم شيئاً عن هويتها
!هيا! حاولي الوقوف
!حاولي
!قفي وتعالي إلى هنا
انتظرني أيها الطبيب. انتظرني هناك
!أنا أنتظركِ! أنتظركِ هنا
!لا تبكي! بقي القليل
!ستكونين قادرة على السير
!"هيا، هيا يا "تسوكيكو
!هيا قفي! قفي على قدميك
!حاولي السير! سيري على قدميك
!أجل
"واصلي المحاولة يا "تسوكيكو
وبعد عدة أيام، وفي ليلة اكتمال البدر
سأستخدمُ آخر ورقة أملكها
أيها الطبيب! أين أنت ذاهب؟
سأقضي بعض الأمور في المدينة، أين "تسوكيكو"؟
!نائمة، نامت سريعا
سأعود قبل الصباح
!حسنا
إلى شركة (دي- إل)، صحيح؟
...أيها الطبيب، ما رأيناه منذ فترة
جسد "تسوكيكو" في الينابيع. أليس جميلاً؟
!تبدو كالملاك تماماً
هل يمكن أن تصمتَ قليلاً
!آسفٌ لهذا
...أيها الطبيب، بطني لا تؤلمني
لا تؤلمني أبداً
هذه هي البوابة الجنوبية
شكراً، هل بإمكانك انتظاري؟
بالتأكيد
المدير التنفيذي وصل، سيقابلكَ نيابة عن الرئيس
شكراً
حسناً، يبدو أن علي التفكير بوظيفة أخرى منذُ الآن
"أنا المدير التنفيذي "هاسيجاوا
سوجيتا" أخبرني بكل شئ"
هل فقدتَ الأمل؟
أجل
،أتيت هنا بدعوة من شركتكم
(بصفتي طبيب غير مرخص يعالج حالات متلازمة (ميكازكي
عندما أغادر، سأتوجه مباشرة نحو وسائل الإعلام لأقول كل شئ
وماذا تريد في المقابل؟
ثلاثون مليون ين
كتعويض لفتاة لم تحصل على تأمين طبي
إذاً، الطبيب الشهير "بلاك جاك" هو من هذا النوع من الأشخاص
كم هذا قذر
!ليس بقدر أشخاص مثلكم نشروا التلوث البيئي
"رغم ذلك... هذا المال القذر لا يناسب "تسوكيكو
لا أستطيع صرف هذا المال لعلاجها
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
ماذا؟ ماذا حدث؟
!ذهبت عيني عنها بعيداً للحظات
أيها الطبيب، اقرأ هذه
سأحضرُ لك لؤلؤة زرقاء
!مستحيل، لا يمكنها السباحة بحالة قدمها هذه
!"تسوكيكو"
!"تسوكي"
!"تسوكيكو"
!"تسوكي"
!"تسوكيكو"
بعد 5 أيام
"وجدنا جثة "تسوكيكو
على عمق 5 أمتار من سطح البحر
لقد أحبته من صميم قلبها
،"رافضةً التخلي عن حبها لـ "جيرو
ناجي غاصت مجدداً إلى البحر
إذا ما استطاعت فقط الحصول على اللؤلؤة الزرقاء
سيستطيع "جيرو" فهم مشاعرها
لكن "ناجي" نسيت أنها لم تعد تملكُ ذيل حورية بعد الآن
،غاصت وغاصت
حتى غرقت في النهاية
!أيها الطبيب
!أيها الطبيب، انظر
!انظر إلى بحري
!انظر إلى حبي
!أيها الطبيب، أنا أحبك
"تسوكيكو"
!أيها الطبيب
أيها الطبيب
انظر لهذا
"وجدنا هذه عند تشريح جثة "تسوكيكو
!وجدناها في المنطقة بين الإثنيْ عشر والصيام
!لآلئ زرقاء
!خذها
كانت مريضتك
كلاّ، أرجو أن تعيدها إلى البحر إن استطعت
فهمت
!سآخذها
(ربما تكون الطريق لفهم طبيعة متلازمة (ميكازكي
!أيها الطبيب
!صحيح
!هذا صحيح
لن أقبلّ الخسارة بعد
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
لا أستطيع قبولها
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
هل تتذكر وقت قدومك إلي
محاولاً تعليمي كيف يكون الحب
أتيت وحيداً، عابراً الطريق
ظللت تنظر في عيناي
عيناك كانتا تلمعان بشدة
تحتم علي إغلاق عيني
المستقبل ظهر أمامي
أشعة الشمس المتوجهة كانت لامعة، حتى بدأت أشعر بالضوء
ثابر، ولا تجعل دموعك تتساقط
لا تستلم ولا تخف من القادم
ثق بنفسك وحدسك دوماً
عبرت طريق الحب وأصبحت أقوى
وأصبح يشع بقوة
اسحبني بقوة وأرحني
ثابر، ولا تجعل دموعك تتساقط
لا تستلم ولا تخف من القادم
ثق بنفسك وحدسك دوماً
عبرت طريق الحب وأصبحت أقوى
وأصبح يشع بقوة
اسحبني بقوة وأرحني